关于日语中和制英语的研究(附答辩记录)

关于日语中和制英语的研究(附答辩记录)(包含选题审批表,任务书,开题报告,中期检查报告,毕业论文9000字)
摘 要：在学习日语的过程中，我发现和制英语在日语中占有重要的地位。关于和制英语的概念，首先，根据《日语国语大辞典》中的解释是看起来像是借用英语，其实是变形的英语单词，再将这些单词复合成在日本用的词语。
论文主要是从和制英语的起源、概念、分类、构成、使用范围以及对日语的影响等方面进行论述。本稿的部分，通过与英语的对比，列举例子，试分析和制英语的构成形式是什么，它对日本人和日语带来了怎样的影响。

关键词：和制英语；分类；构成；使用范围；影响

日本語における和製英語についての考察
要旨：日本語を勉強しているうちに、和製英語が日本語には重要な地位をしめることに気付いた。和製英語の概念について、まず『日本語国語大辞典』によると、「英語からの借用らしく見えるが、実は英語の単語を変形、また、複合させて、日本で作った語。」
本論では主に和製英語の起源、概念、分類、構成、使用範囲及び日本語に対する影響などの方面からそれぞれ論述を行った。本稿では英語との対照を通じて、例をあげて、和製英語の構成形式は何か、和製英語は日本人や日本語にとって、何か影響をもってくるのことを検討してみた。